Bank of Ireland failure to disclose loan sale in repossession case ‘bizarre’, Supreme Court judge says