President Higgins paid tribute to ‘a fearless advocate who dedicated her life to the betterment of society’; Ms Robinson said she was ‘reeling’ from the loss of an ‘indispensable friend, mentor and ally’