Stoking the imagination – Frank McNally on how Dublin’s north inner city inspired the creator of Dracula