Glove designer Paula Rowan: ‘It is wonderfully ironic that I have great difficulty deciphering right and left’