Anemone review: This grandiose, inventively operatic project starring Daniel Day-Lewis is no ordinary film